Меня зовут Утред, сын Утреда.
Я рожден саксом, но воспитан датчанами.
Теперь я служу королю Уэссекса Альфреду.
Ради него я привел набожную жену
и осел на земле, отягощенной долгами и лживыми слугами.
И сразил могучего датского воина Уббу.
Но Одду-старшего тяжело ранили в битве,
а его сын присвоил себе мою победу.
Правду никто не стал слушать.
Я сразился с Уббой, один на один,
и убил его!
Меня заставили пасть на колени перед богом Альфреда.
Я впереди. Но ты мне теперь должен.
Вы должны пасть ниц и поцеловать крест.
Поцелуй меня в зад.
Судьба испытывает меня, но я выживу.
Утред!
Судьба неумолима.
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Ты уверен, что этого хочешь, засранец?
- А разве закон против? - Нарядиться датчанами... Нет.
Грабить Корнуолум... да.
Предполагается, что у нас мир.
Мне нужна армия, чтобы отвоевать Беббанбург.
А чтобы собрать армию, потребуется серебро.
Так что идем.
Я и не спорю.
- Одда не станет по тебе скучать? - Я делаю то, что он просил... Присматриваю за тобой.
Он строит для Альфреда церковь в Синуите.
Ты про это слышал?
Говорят, с алтарем из золота.
- Кто они? - Дети Освальда.
Их послала мать,
надеясь пристыдить меня за убийство их лживого вороватого отца
Вижу, её затея работает.
Они не первые, кто потерял отца.
Не пропадут.
Вкусная еда, Милдрит.
Спасибо.
Я рада, что тебе понравилось.
Я уж было решил, что ты язык проглотила, жена.
Забеспокоился.
Сомневаюсь.
Оплакивает того ворюгу.
Это не моё дело.
Он убил человека, которого я знала с детства.
И отказывается платить виру семье, что я тоже знаю с детства.
В деревне, что помогал строить мой отец,
его зовут Утредом Нечестивым.
Не забудь, я еще и отказался крестить сына.
Прошу меня извинить.
Леофрик, сядь, прошу.
Это не мое дело.
Я больше не буду.
Завтра я уеду.
- Уедешь? - Если кто спросит,
мы как всегда оберегаем королевство Альфреда.
И надолго ты уезжаешь?
- И куда? - Не знаю насколько.
Несколько недель.
Твоё место здесь.
Жена Освальда отправилась к епископу Алеволду.
А тот поедет к Альфреду.
И Альфред пошлет сюда людей...
Я не заплачу ни пенни,
а если кто заявится, так им и передай.
Я его убил, потому что он был вором! Я в своем праве!
Уедешь, и отправлюсь прямиком в церковь
и окрещу нашего сына.
Тогда он перестанет быть моим сыном.
Да простит тебя Бог за подобные слова.
Который бог?
Что с тобой произошло?
Куда исчезла та доброта,
может, даже, любовь,
- что ты когда-то питал ко мне? - Меня заставили ползать на коленях!
Да! Перед Богом!
Мы все встаем перед ним на колени!
Я не забуду, что сделал Альфред, прикрываясь богом!
Я отвергаю такого бога! - Простите меня.
Где тот мужчина,
- которого я любила? - Где та женщина,
чьё чрево я так хотел засевать?
Каждый день кипит работа, господин.
Тебе следует съездить в Синуит и осмотреть строительство.
И я съезжу, съезжу. С удовольствием.
Уже сейчас она впечатляет.
Да.
Здесь будет неф.
А здесь поперечный неф, а тут алтарная часть.
С уже знаменитым алтарем из чистого золота.
Он будет только позолоченным, господин,
но ты же знаешь, как болтливы языки.
С твоего позволения,
я хочу разместить алтарь здесь.
- Зачем тебе нужно моё позволение? - Это то самое место,
где похоронен Убба Лотброксон
И ты хочешь возвести алтарь
- над погребенными останками язычника? - О нет, нет, господин.
С твоего позволения мы выкопаем его останки,
и, не знаю, выбросим их прямо в реку.
Выкопай его останки,
и закопай их где угодно... без надгробия.
Но со всем уважением.
Это была шутка, господин, неудачная шутка.
Мы не должны ставить под угрозу перемирие.
Мое почтение, господин, но я не так глуп, каким
иногда выставлял меня отец.
- Отец Беокка, ты хотел меня видеть? - Тут письмо, господин.
От епископа Алеволда.
- Личное или по делу? - Это касается закона, мне сказали.
Так прочти его.
Ты что, уже читать разучился, Беокка?
Оно касается олдермена Утреда.
Он убил работника и отказывается
заплатить его семье деньги. Виру.
Хочешь, чтобы я этим занялся?
Господин? - Нет-нет. Это не твое дело.
Одда, выяснишь кто прав, кто виноват
в этом деле от моего имени.
Я искренне надеюсь, ради жены Утреда,
что убийство было оправданным.
Утред всегда был справедливым.
Я уверен, есть смягчающие обстоятельства.
Мы разберемся.
А тем временем, Одда, сделай всё что можно.
И сохрани мир.
Да, господин.
Я обрету богатство, чтобы выплатить долг.
Мы оба жаждем одного и того же - землю, где родились.
Твою у тебя не заберут.
Мою?
Ты что, больше не олдермен?
Меня никогда не будут считать олдерменом... не здесь.
Тогда прошу тебя в последний раз,
изменись, Утред.
Впусти Господа в сердце, и он укажет тебе путь.
Я никогда не стану тем, кем бы ты хотела.
Но можешь попытаться.
Такого человека я стану презирать.
Засранец!
Я тебя любил.
Не молись за меня.
Вспахал её на прощание, засранец? - Я хочу убраться из Уэссекса еще до полуночи.
Тогда прибавь ходу, засранец.
Давай! Вперед!
Никто не наденет это, пока не окажемся в Корнуолуме.
Отдрайте до блеска.
Так что, когда наденем доспехи, они засияют,
и все вас испугаются.
Вы узнаете, каково это - быть датчанином.
Никому ни с места.
Никто не двигается. Ты!
Стой, где стоишь.
Я тебя знаю?
Откинь капюшон.
Я сказал, откинь капюшон!
Этельволд.
Я... Я просто хочу поехать с тобой.
Поучаствовать в приключении.
Хотел сделать сюрприз.
Ему нельзя здесь оставаться. Он не умеет держать язык за зубами.
Предлагаю его убить.
Нельзя меня убивать. Я законный король, глупец.
Не здесь, Леофрик, не в Уэссексе!
- Тогда потащу его до Корнуолума! - Не сейчас!
Ты не можешь! Утред, ты же мой должник.
Верни свой долг.
Если Альфред узнает о набеге христиан на Корнуолум,
нас всех убьют!
- А с ним так точно! - Леофрик, я стал другим человеком.
- Клянусь! - Убьем его.
Отпустить нельзя.
Возьмем его с собой.
Я его должник.
Я за него отвечаю.
Он под моей защитой.
А кто защитит остальных?
Никогда не видел его таким злым.
Будешь чистить кольчуги и смотреть за лошадьми.
Что угодно.
Задницы будешь подтирать, если прикажу.
Конечно.
Соберу мох и щавель, как ты велел, господин.
- Что ты знаешь про Корнуолум? - Что это не Уэссекс.
Корнуолум от Уэссекса отделяет река,
река Тамар.
Поэтому мы здесь.
Она течет с севера на юг,
а побережье Корнуолума имеет форму ноги.
- Так они торговцы? - Да, на северном побережье -
с валлийцами и Ирландией,
на юге - с франками.
- Откуда ты знаешь? - Я образованный человек, Леофрик.
Просто мне нравится это скрывать.
У тебя хорошо выходит.
- У них есть король? - И не один.
- Храбрые воины? - Не бойся, Леофрик, мы же датчане.
- Я хочу крови... в битве. - Не волнуйся, парень,
будешь в первом ряду.
Жду с нетерпением.
Добрый день, господин.
Скажи хозяину, что здесь олдермен Одда
с епископом Алеволдом.
Да, господин.
И быстро.
Не самое желанное поместье.
Олдермен Одда, епископ Алеволд.
Какой приятный сюрприз.
- Хотите чего-нибудь выпить? - Мы здесь по королевскому делу.
К твоему мужу.
- Он здесь? - Нет.
Можно за ним послать, милая?
Убрать все кресты и распятия.
Вы больше не набожные христиане.
Не креститесь и не глядите на небеса.
Набьем карманы золотом!
Река Тамар
Граница Уэссекса и Корнуолума
Мой муж защищает наше королевство.
От кого? У нас мир.
Он сказал, что делает это вместо Альфреда.
Он не доверяет датчанам.
Считает, что ему виднее, чем королю?
Твой человек, Леофрик, расскажет тебе больше, уверена.
Да.
Одда,
не ее вина, что ее выдали замуж
за тирана и глупца.
Да.
Конечно, не ее.
Милдрит, с большим сожалением
я вынужден отдать тебе это письмо.
Для твоего мужа, когда вернется.
Он должен заплатить виру за смерть Освальда,
иначе его имущество конфискуют.
Это и мое имущество.
Если тебе что-нибудь понадобится,
дом моего отца - это и твой дом.
- Как дела у лорда Одды? Хорошо, надеюсь? - Он слаб.
Еще очень слаб.
Такой удар убил бы любого.
Пусть тебя утешит, госпожа,
что если твою землю конфискуют,
ее получит церковь.
Нет, нет, прошу, не трогайте меня!
Где его закопали? Где серебро?
- Где оно? - У них ничего нет.
Прошу!
Пять дней - и пусто.
Еще есть время.
Мы здесь не первые датчане.
Мне нужно серебро.
Так продолжим искать.
А если весь Корнуолум
- уже ограбили? - Будем искать.
Направимся на запад.
Они хотят поговорить?
Пять человек, как и у них.
Говорить буду только я.
- Этельволд? - Я слышал.
Говорит только великий Утред.
Я брат Ассер.
Принес вам подарок от короля.
От короля Передура.
Никогда о таком не слышал.
Уверяю, король о вас слышал.
Войско датчан, опустошающее деревни Корнуолума,
не останется незамеченным.
Почему твой Передур прислал такую жалкую подачку?
Как символ мира... знак.
На короля напал сосед, бритт.
Каллин. Его войско захватило крепость,
что сторожит нашу землю.
Меня послали сказать, что Передур хорошо заплатит,
если поможешь вернуть крепость.
Хорошо заплатит?
- Сколько? - Не знаю сумму,
но уверен, он будет щедр.
- У него есть серебро? - Он же король.
Это не Винтакестер.
И не Альфред.
- Король приветствует тебя. - Правда?
Я ничего не слышу.
Вы язычники.
Король христианин.
Он будет говорить только через меня.
Если подойдешь и выкажешь почтение...
Скажи королю, что датчане не кланяются христианам.
Крепость, что ты хочешь вернуть...
сколько бриттов ее обороняют?
И сколько заплатишь?
Будет проще, если король станет говорить напрямую.
Спокойней.
У них 40-50 человек.
Не больше пятидесяти.
У нас 30 воинов.
А у нас 20.
- Сколько серебра? - Сто монет серебром.
Не буду торговаться. Назову цену.
400 монет серебром.
- Это безумие. - Передур король или нет?
- Я позову королеву Исеулт. - Господин, может, вместо этого
ты помолишься и испросишь совета?
Исеулт!
Ты нужна!
Мне повезло иметь двух жен... двух королев.
Исеулт - королева-тень.
Ты знаешь, чего я хочу. Конечно, знаешь.
Кто ты
и что делаешь для короля?
Я Утред Рагнарсон.
Я здесь, чтобы драться за короля,
если он заплатит нужную сумму.
Он тот самый.
Тебе повезло иметь такую жену.
Она не для постели.
Она гораздо ценнее.
400
монет серебром.
Согласен.
- Покажешь? - Покажу, когда возьмешь крепость.
- Нет, покажи сейчас. - Вся казна зарыта
в крепости.
Значит ее захватил враг.
Хорошо зарыта.
Я заплачу твою цену. На моих условиях.
Я знаю, ты согласишься.
Знаю, ты чуешь серебро.
Датчане...
У вас нюх на кровь и серебро...
и женщин.
Так что я добавлю к оплате
свою королеву.
Эту королеву.
Если мы вернем крепость,
а ты соврал насчет серебра, я тебя убью.
Потому я и не вру.
Позови людей. Останемся здесь.
Помечтаю о королеве-тень.
Ты назвал ей свое имя, слухи разлетятся.
Утред Рагнарсон!
Я заметил, что среди твоих воинов есть саксы.
Некоторые из Мерсии.
Они предпочитают драться, а не работать в поле.
Оплата получше.
Он хочет напасть как можно раньше,
не хочет кормить вас больше одной ночи.
Как по-христиански.
Он хочет быть христианином,
но как ты видел, не бросил языческих привычек.
Королева Исеулт.
Она - гурач. Колдунья.
- В чем ее власть? - Предсказывает будущее.
Может заглянуть в будущее,
пока остается девственницей.
Скажи королю, чтобы готовил людей.
Передур, любой, кто попытается сбежать из форта - твой человек?
Делай свое дело, датчанин, а я сделаю свое.
Пошли! Вперед!
Давайте вышибем дерьмо из ублюдков-бриттов,
посмотрим, хватит ли им мужества.
Стой.
Встанем здесь.
Почему они покинули крепость,
чтобы драться с нами? - Этельволд, вперед.
Поезжай на холм и погляди, зачем они собрались
уехать из крепости.
- Я один? - Ты же хотел быть в первых рядах.
Ага.
- Что ты видел? - Они датчане!
Настоящие датчане!
Стоять! Стоять!
- Чего вы ждете? - Это датчане!
Какая разница?
За деньги твои люди будут драться
хоть друг с другом! - Ты мне солгал.
Думай о серебре!
Королева видела твою победу, так дерись!
Утред.
Это воин-датчанин.
Настоящий ярл.
Если ярл хочет поговорить,
его стоит послушать.
Назови себя.
Я Утред Рагнарсон.
- А ты кто? - Скорпа
на белой лошади.
Ты Утред Рагнарсон,
что был у Синуита? - Да.
- Саксонский сын ярла Рагнара. - Да.
Тебе меня не победить. Ты это знаешь.
Может, и нет,
но перережу половину твоих людей. - Да.
Да, возможно.
Тогда для нас обоих будет лучше, чтобы ты и не пытался.
Господин,
я боюсь того, что произойдет, если дозволить им говорить.
Тогда поезжай к ним. Послушай, о чем говорят.
Мое присутствие, господин, лишь разъярит датчан.
Утред Рагнарсон! Что там происходит?
Они должны убраться из моего королевства или умереть!
Выродки датчане.
Королева видела победу.
Молюсь, господин.
- Сколько тебе платят? - Серебро...
Он говорит, оно спрятано в крепости.
Нет.
Нет, мы разнесли крепость в клочки.
И ничего не нашли.
У него оно где-то есть.
- Утред Рагнарсон! - Мы поделим всё, что у него есть.
Пополам.
Убьем его людей и пощадим короля,
он скажет, где казна.
Пополам говоришь?
Я атакую,
ты свернешь,
и нападем вместе.
А это для короля.
- Получай, дерьмо собачье! - Я тебя уничтожу!
Готовьтесь. Перебьем их!
Все до последнего умрут!
Скажи всем, что мы с датчанами.
Готовьсь!
- Ты доверяешь Скорпе? - У нас нет другого выбора.
Поворачивай!
Смерть!
Ублюдки датчане!
Вонючие сукины дети!
Лживые воры и выродки!
Я убью хотя бы еще одного!
Всё кончено.
Твоя казна.
- Казна в обмен на жизнь, да? - Казна и королева-тень.
Бесполезная сука.
Она видела победу.
- Где серебро? - Если скажу, ты меня убьешь.
Лучше оставить тебя бедняком.
Даю слово воина,
что тебя пощадят.
Где серебро?
Говори или умрешь.
Оно закопано
в доме, под троном.
Мне нужно немного...
- Ее тоже разделим? - Тебе сиськи,
мне зад. - Она моя.
Ты здесь ради серебра.
Оно под троном.
У меня вопрос.
- Ты нас ждала? - Тебя.
- Ты видела, что произойдет? - Я знала, что ты придешь.
Вот и всё.
Утред, что ты знаешь про церковь с золотым алтарем?
В Синуите.
В честь убийства Уббы.
Я слышал, там строят церковь.
- Кто тебе сказал? - Чтобы выжить, люди
скажут что угодно.
- Так ты отправишься в Синуит? - Мне нужно починить корабли.
Здесь опасное побережье.
Как мы поступим?
- Как это разделим? - Мы не будем
делить.
Можем сразиться,
и один из нас умрет,
вместе с твоей королевой.
Утред Рагнарсон,
держи меч в ножнах.
Мудрая королева.
Она останется со мной.
- Она останется со мной. - Ничего не делай!
- Утред, нет! Утред! - У них наше сокровище!
Нет! Я не стану сражаться с датчанами ради серебра.
Ради короля - да, но не ради серебра.
Я увяз в долгах, мне нужна армия,
а они уходят всё дальше с каждой секундой.
Я не позволю людям полечь костьми.
Я могу дать тебе желаемое.
Там еще есть...
серебро.
Что он нашептал?
Скорпа, когда уходил?
Скажу, когда сочту, что тебе пора узнать.
Какой из меня
- воин? - Этельволд,
воин из тебя такой же, как и король.
Это не в счет добычи.
Святой крест. Мы вернем его церкви.
Получим благословение.
А остальное...
всё наше.
- Домой? - В Уэссекс
вернемся раздельно. Мне надо епископа повидать.
Экзансеастер
Эксетер Королевство Уэссекс
Я никогда раньше не видела такой деревни.
Мы остановимся здесь на день.
- Кто ты? - Я хочу видеть епископа Алеволда.
- Епископ Алеволд молится. - Он захочет меня увидеть.
- Он молится, его нельзя беспокоить. - Алеволд! Епископ Алеволд.
Это еще кто? Пошел вон! Прочь!
- Мы занимаемся делами. - Я вижу.
Прочь, кому сказано!
Я тебя знаю.
- Утред - Нечестивый, да.
Моей жене от отца
достался долг церкви.
- Да, помнится, внушительный долг. - За который я расплачусь.
Неужели? Очень хорошо.
Как я погляжу, вы тут заняты...
Это ирландская работа.
Ирландский и какой тяжелый.
Изделие редкой красоты и ценности.
И подходящий способ оплатить долг,
если ты согласен. Ну а если
ты против, я его переплавлю.
Я приму его от имени церкви.
Приму.
Надеюсь, я могу положиться на твою благосклонность
в закрытии дела по поводу виры за моего слугу, Освальда.
Он был вором.
Считай дело улаженным.
Благослови тебя Господь.
Я молился о твоем благополучном возвращении.
- Кто это? - Королева?
- Чья королева? Каких земель? - Бриттов.
Утред, ты даже не взглянул на сына.
- Его уже крестили? - Да.
Против моей воли.
Я не совершила ничего предосудительного.
- Как её зовут? - Меня зовут Исеулт.
Я говорила с мужем.
Не могла бы ты помолчать.
Милдрит, мы замерзли, голодны и нуждаемся в отдыхе.
Я тебе не прислуга!
Не обращайся со мной как с прислугой!
Я твоя жена!
Тебе с ним больше не по пути.
Я не лгу.
Вон.
Вон!
Твоя королева может спать в хлеву!
Знай, что твоя земля свободна от долгов.
Я повидал епископа Алеволда. Долг уплачен... полностью.
Я пришел, чтобы сказать тебе это.
И только.
- А что с вирой Освальда? - Это тоже улажено.
Его семья не получит ни пенни.
Тогда можешь сообщить это королевскому совету.
Альфред призвал тебя на Витан.
Всё кончено.
Всё.
До отъезда я сказал, что любил тебя...
Я не лгал.
Как ты смеешь говорить со мной так
- на глазах у этой шлюхи-язычницы! - Она со мной.
Ты желаешь отдыхать в кругу семьи
или с животными?
Ты предпочтешь общество свиней и коз
своей жене и сыну?
Моя жена - хорошая женщина.
Она любит бога, и ей тяжело
находиться рядом с таким как я.
И если браку конец,
то я должен научиться жить без сына.
Я здесь, потому что выбрал тебя.
Но против твоей воли идти не стану.
Что?
Я останусь с тобой, Утред,
до последнего вздоха.
Я это вижу.
Я хочу, чтобы ты увидела мой дом... мои земли на севере.
Сейчас твоей судьбой правит Альфред.
Ты должен подчиниться судьбе.
Езжай на его витан.
Ты заснешь сегодня рядом со мной под шкурами?
- Заснуть? - Ничего больше.
Я не прочь...
Иначе согреться можно будет только с козой.
Эдвина.
Госпожа?
Прошу, передай своим, что я уеду
вместе с сыном.
Мы отправимся в усадьбу лорда Одды.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной, но решать тебе.
Я понимаю, как важно
находиться среди любящих людей.
Я не хочу тебя покидать.
В день, когда мне скажут, что земля моя,
я решу её покинуть.
Винтакестер
Винчестер Королевство Уэссекс
Боже, даруй мудрость твоим слугам, что собрались здесь.
Помоги решить, что есть добро,
истина и справедливость.
- Даруй нам, Господи. - Даруй нам, Господи.
Оставь свой меч.
Утред.
Утред!
- Беокка. - Быстрее. Ты опоздал.
Тебя вызвали пару дней назад.
Следовало приехать вовремя.
С каких пор моё присутствие так необходимо?
- Кто она? - Она со мной.
Она часть твоей добычи?
- Об этом говорили? - Скоро обо всём узнаешь.
Мы должны идти,
и ты должен быть почтительней, особенно теперь.
Так как местные таны скупятся
чинить мосты,
Я прошу короля назначить ответственного
за обслуживание королевских дорог.
- Мост по дороге... - С какой стати я должен просить о милости?
- Что сказали? - Тише.
- Это Корнуолум? - Почтение.
- ...будет бескорыстным. - Поговорим о мостах позже.
- Беокка, в чём дело? - Храни молчание!
- Смотри на короля! - Идём.
Есть одно срочное дело, с которым
мы сейчас разберёмся, с позволения витана.
Олдермен Утред, известный также как
Утред Нечестивый,
ты обвиняешься в том, что повёл отряд королевских
воинов в Корнуолум и там развязал
войну против бриттов без позволения своего короля.
Ты также обвиняешься в том, что объединился
с датчанином по имени Скорпа,
чтобы убить христиан Корнуолума,
невзирая на то, что они живут в мире
с Альфредом и Уэссексом.
Так поклялись свидетели,
и наказание за такое преступление - смерть.
- И кто свидетели? - К ним мы еще вернемся.
Покажи.
- Кто клянётся? - Я, брат Ассер,
приношу эту клятву.
- На колени, Утред. - Никогда.
Господин, мы лишь охраняли границы
и защищали твоё королевство, больше ничего.
- Мой рассказ подробнее, если позволишь, господин. - Теперь пора умолять.
Да, пусть говорит.
Послушаем его рассказ.
Направляясь с жалобой к королю Альфреду,
я ехал через Синуит
и надеюсь больше не видеть этого зрелища.
Ибо там, где должны были строить церковь
в память победы лорда Одды над Уббой,
я видел прах и пепел
и обугленные останки пятнадцати монахов.
Люди сказали, что это зло -
дело рук того самого Скорпы, который побывал в Корнуолуме,
а с ним снова был олдермен Утред.
- Этот человек! - Нет! Это ложь. Господин, Господин.
Каждое его слово - ложь.
Господин, послушай. Позволь мне сказать
- и услышь правду. - Мы - витан
и поступим так, как к лицу витану.
Олдермену дается слово.
Да, я был в Синуите. Но лишь раз,
и только раз.
Я был в Синуите в день, когда я,
Утред Беббанбургский, убил Уббу.
Я оглядываюсь вокруг и гляжу в глаза
тем воинам, кто знают, что это так.
Тогда я единственный раз был в Синуите.
Мы собрались здесь,
чтобы вынести решение о смерти короля Передура.
- и христиан в Корнуолуме. - Если мне позволят говорить о Корнуолуме, господин.
- Полагаю, у нас есть еще один свидетель. - Что если королева Передура
предстанет перед витаном
и поведает тебе, что Передур лгал и обманывал нас.
Она королева-тень и язычница, господин.
- Тогда её слово ничего не значит. - Разве правда не важна, господин?
- Господин. - Одда, продолжим.
- У нас еще один свидетель. - Да, господин.
Введите заключенного.
- Это еще что? - Одда хочет убить тебя как предателя,
и ты умрешь.
Если хочешь в Вальхаллу,
- я постараюсь тебя туда отправить. - Встать отдельно, кому сказано.
Леофрик, ты поклялся
не говорить ничего кроме правды.
Да, господин.
Господь милостив.
Ты подданный Уэссекса
- и всегда оставался верен королю? - Я верен королю, господин. Всегда.
Был ли ты в Корнуолуме с олдерменом Утредом?
Да.
Убивал ли ты
- и грабил Передура и его бриттов? - Да.
Леофрик, пожертвовал ли ты
- часть своей добычи церкви? - Да, господин,
и молил о прощении.
Витан внемлет тебе, Леофрик.
За кем ты последовал в битву?
- По своей воле, господин. - Нет, вел Утред, ты следовал.
- Он - олдермен. Вся вина на нем! - Я беру на себя вину, господин.
- Нет, он виновен! - Невиновен.
И заплатит за это своей жизнью!
- Последний раз говорю - умоляй. - Нет, не буду!
Я не преклоню колени ни перед кем, ни перед королём,
ни перед христианским богом!
Да.
Он должен умереть.
Господин, позволь мне просить
короля и витан.
Я ещё не закончил.
Прости, господин, но позволь мне.
Понятно, что засранец виновен так же, как и я.
Спасибо, друг.
Я виноват, и поэтому,
а также из уважения к воину Утреду,
требую, чтобы он погиб от моего меча.
Ты станешь палачом, Леофрик?
Я прошу схватки до смерти, господин.
Я против засранца.
Если Господь со мной, я стану победителем,
а олдермен умрет, как положено воину.
А если он победит в битве до смерти,
что тогда? - Он не победит.
Чтобы победить меня, ему потребуется вмешательство Бога.
Пусть дерутся, господин.
Пусть Господь решит.
Леофрик,
ты говорил достойно.
Соглашусь с твоей просьбой.
Завтра вы будете драться
до смерти, с мечами и щитами.
Бог определит победителя.
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel